Viaggio a bordo della notte

Quando molti anni fa acquistai il libro simbolo di Louis-Ferdinand Céline da aggiungere alla mia libreria, chiesi al commesso della libreria in cui mi rifornivo di darmi il romanzo Viaggio a bordo delle notte. Il commesso mi guardò stranito e mi disse che era un titolo che non aveva mai sentito. Lo guardai con commiserazione ma ero io che dovevo essere osservato con compassione quella volta. 

Da ragazzino, a scuola, ero molto bravo con la lingua francese. A dire il vero ero bravo in tutte le materie. Purtroppo però non ho mai avuto l'occasione di poterla parlare in contesti pratici e una volta passato alle scuole superiori la lingua da studiare è diventata l'inglese. 

Così poco alla volta ho rimosso totalmente l'idioma dei cugini d'oltre alpe. 

Ce l'ho lì. Ce l'ho lì sulla punta delle lingua. Credo che basterebbe poco per poterla riportarla alla luce, ma intanto non mi ha evitato figure o figuracce. 

Mitica è senza dubbio quella che riporto nel paragrafo iniziale. Risale alle prime volte che acquistavo libri. Non sapevo quale fosse il titolo italiano del romanzo in questione e non so perché il mio cervello aveva tradotto Voyage au bout de la nuit con Viaggio a bordo della notte invece che con il corretto Viaggio al termine della notte. 

Ero davvero convinto che avesse questo significato e ricordo che quasi mi intestardii con il commesso che non voleva cercarlo tra gli scaffali. Mi sembra di essere ancora lì e mi sembra di vedere ancora il viso di quel commesso sconcertato dalla mia richiesta. Eccome: non era affatto convinto che ci fosse un titolo simile. 

Poi si ricordò di Louis-Ferdinand Céline e disse Al termine non A bordo e tutto si chiarì. 

Insomma mi sentii un po' ignorante e non ho mai più scordato questo aneddoto. 

Però signore e signori che libro mi ritrovai tra le mani alla fine. Forse uno dei più sconvolgenti e veri che abbia mai letto. 

«Viaggiare, è proprio utile, fa lavorare l’immaginazione. Tutto il resto è delusione e fatica. 
Il viaggio che ci è dato è interamente immaginario. Ecco la sua forza. Va dalla vita alla morte. Uomini, bestie, città e cose, è tutto inventato. 
È un romanzo, nient’altro che una storia fittizia. Lo dice Littré, lui non sbaglia mai. E poi in ogni caso tutti possono fare altrettanto. Basta chiudere gli occhi. 
È dall’altra parte della vita.» 
Louis-F. Céline - Viaggio al termine della notte (Introduzione) 

"Grazie per la lettura"