La voce in questione trova come colpevole il best seller Xinhua Zidian, il dizionario Dizionario Cinese più popolare al mondo.
L'edizione più recente dello Xinhua Zidian (l’undicesima) contiene 3.300 composti e comprende oltre 13.000 logogrammi, compresi i caratteri cinesi tradizionali.
Ora, il primo Zidian Xinhua è stato pubblicato nel 1953, dalla Popolare Education Press sotto l’egida della Accademia Cinese delle Scienze Sociali.
Il redattore capo era il linguista e lessicologo Wei Jiangong ( 1901-1980).
All'inizio del 2004, il numero totale di copie pubblicate avevano superato i 400 milioni, rendendo la Xinhua Zidian il dizionario più popolare nel mondo.
Va detto che questo piccolo dizionario cinese popolare è un must per i madrelingua cinese e anche per coloro che hanno appreso la conoscenza della lingua cinese in un secondo tempo.
Il dizionario è utile per imparare ulteriori parole, definizioni e combinazioni di parole nuove e per migliorare la capacità di linguaggio. È anche uno strumento indispensabile per gli insegnanti cinesi.
La nuova edizione comprende voci nuove di zecca, con le definizioni aggiornate e con le giuste pronunce.
Insomma questo lunedì ho faticato mica male per portare un piccolo contributo per la mia rubrica, ma detto tra noi ne sono soddisfatto.
Fonte: BestSelling Book
Hai avuto un'idea brillante nel metterci al corrente di questo nuovo Dizionario; in previsione del fatto che tra poco anche da noi, qua a Napoli, ci saranno più cinesi che compaesani, quindi, meglio mettere da parte il nostro proverbiale "gesticolare" per farci capire, e imparare i loro logogrammi :-)
RispondiEliminaCapito a fagiolo
EliminaC'era un tempo in cui il sottoscritto aveva un Blog in cinese mandarino, pur non capendo nulla di cinese
RispondiEliminaSe è per questo, io ce l'ho in italiano, ma è la stessa cosa... ^_^
Elimina@Massy ti sarebbe servito
Elimina@Jennaro: stesso mio problema
sarà la mia prossima lettura.
RispondiEliminaehm, forse... :)
Può essere un'idea
EliminaIl Piccolo Palazzi con gli occhi a mandorla :)
RispondiEliminaMoz-
azzeccato. Proprio così
EliminaDovrò segnalarlo alla mia cara amica tedesca che viaggia 4/5 volte all'anno in Cina per lavoro,comunicano solo in inglese,il bello però viene quando và nei locali pubblici e vuole una birra...devi sapere che in Cina se tu chiedi una birra ti danno un bicchierino con un contenuto pari ad un amaro e per giunta caldo :( ,bene,lei da buona tedesca ( e buona bevitrice della bionda bevanda ) in cinese sa dire solamente :UNA BIRRA FREDDA,solo cosi le servono un bel bicchierone...mi fa morire dal ridere !
RispondiEliminaInteressante, non lo sapevo
Elimina