Non sono un pirla

Be’, cosa volete, il titolo e l’immagine dell’articolo ce li mette Josè Mourinho, ma l’idea del post vero e proprio partono da uno stato che Aislinn ha postato ieri pomeriggio nel gruppo Moon Base di Facebook,  questo:

Help! Se ne conoscete, avrei bisogno che mi segnalaste espressioni tipiche milanesi - non dialettali, ma di italiano regionale. Per farvi qualche esempio: mi hanno già suggerito "venire giù dalla pianta" e "venir giù con la piena" (=essere ingenuo), "freddo come una biscia", "fortunato come un cane in chiesa" eccetera. Se vi venisse in mente qualsiasi altro modo di dire tipico lombardo in generale e milanese in particolare vi sarei grata!

Naturalmente, la ragazza ha trovato le risposte che voleva, ma immagino che sappiate anche come sono fatto io e così non ci ho messo molto a usare il suo spunto di partenza per mettere insieme un post adatto al primo caldo sabato primaverile.

Dunque, qual è l’espressione dialettale che più si avvicina al vostro temperamento oppure qual è quel modo di dire - sempre dialettale - su cui più fate affidamento nella vita di tutti i giorni?

Non ditemi che non ce ne sono, perché non ci credo. Vorrei vedere se a Roma o a Napoli o dalle parti di Hell non ci sia qualche bella frase perfetta che ben si associa alla vostra personalità.

Io vorrei tanto dire che la mia è la stessa frase usata da Mou, ma nella mia vita l’ho usata a sproposito troppe volte e non vorrei essere tacciato come un presuntuoso.

Voi però non abbiate timore a confessare la vostra, magari con la traduzione italiana da parte. Scommetto che ce ne sono di molto divertenti e prometto che la aggiungo al post con i vostri riferimenti.